be off the cob

be off the cob
амер.; жарг.
1) быть невыносимо шаблонным, провинциальным, до смешного наивным (о шутке, пьесе, радиопрограмме и т. п.); прибегать к избитым фразам (особ. не лишённым юмора, сентиментальности), рассчитанным на дешёвый эффект

‘Did you catch the whole performance?’ ‘Don't pretend it was a performance,’ said Elizabeth. ‘No, I guess it really wasn't,’ said John Appleton. ‘It was right off the cob... I'm a very corny guy.’ (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. XI) — - Слышала ты мое выступление перед студентами? - Это ты называешь выступлением? - сказала Элизабет. - Ты, пожалуй, права, - ответил Джон Апплтон. - Это был набор избитых фраз, рассчитанных на нашу заштатную аудиторию... Я ведь сам такой провинциал.

2) быть сентиментальным, лишённым современных джазовых ритмов (о музыке)

The music was strictly off the cob... (DAS) — Музыка была сентиментальная, какую любили наши прабабушки...


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "be off the cob" в других словарях:

  • The Pink Panther 2 — Theatrical release poster Directed by Harald Zwart Produced by …   Wikipedia

  • The Elder Scrolls V: Skyrim — Developer(s) Bethesda Game Studios Publisher(s) Bethesda Softworks …   Wikipedia

  • The Booze Hangs High — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Booze Hangs High series = Bosko caption = director = Hugh Harman Rudolph Ising story artist = animator = Isadore Freleng Paul J. Smith voice actor = Carman Maxwell musician = Frank Marsales producer =… …   Wikipedia

  • The Song of the Lark — infobox Book | name = The Song of the Lark title orig = translator = image caption = author = Willa Cather illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = novel publisher = release date = 1915 english… …   Wikipedia

  • CoB — Die Bezeichnung Cob oder die Abkürzung COB bzw. CoB steht für: eine finnische Metal Band, siehe Children of Bodom eine weltweit operierende Organisation, siehe Club of Budapest eine deutschsprachige Internet Verbindung, siehe Clan ohne Bestimmung …   Deutsch Wikipedia

  • Cob — Die Bezeichnung Cob oder die Abkürzung COB bzw. CoB steht für: eine finnische Metal Band, siehe Children of Bodom eine weltweit operierende Organisation, siehe Club of Budapest eine deutschsprachige Internet Verbindung, siehe Clan ohne Bestimmung …   Deutsch Wikipedia

  • The Sword of Shannara — This article is about the fantasy novel. For the fictional sword, see Sword of Shannara. The Sword of Shannara   …   Wikipedia

  • Timeline of the burrito — The timeline of the burrito documents the use of the burrito, a food made with tortillas and filling found in Mexico and the United States. Hand held take out foods like the burrito have a long history. Before the Spanish colonization of the… …   Wikipedia

  • List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English …   Wikipedia

  • Native Americans in the United States — This article is about the indigenous people of the United States. For other indigenous people see Indigenous peoples by geographic regions Native Americans …   Wikipedia

  • Corn on the Cop — Merrie Melodies series Directed by Irv Spector Produced by David H. DePatie Friz Freleng Story by Friz Freleng …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»